1
00:00:10,968 --> 00:00:12,799
Oh sim! 9-9.

2
00:00:12,834 --> 00:00:14,334
Ok, o próximo ponto vence.
Você está caindo.

3
00:00:17,968 --> 00:00:20,300
Uau, Maya está comendo um picolé.

4
00:00:20,335 --> 00:00:21,265
O que? Onde?

5
00:00:21,300 --> 00:00:24,267
Oi, oi, oi! Sim!

6
00:00:26,067 --> 00:00:27,232
Uau!

7
00:00:27,267 --> 00:00:30,050
Por que você fez isso?

8
00:00:30,085 --> 00:00:32,834
Fiz isso pela minha mãe...

9
00:00:32,869 --> 00:00:34,367
e o bom Senhor.

10
00:00:34,402 --> 00:00:37,501
Dênis!

11
00:00:40,367 --> 00:00:41,667
O que está errado?

12
00:00:41,702 --> 00:00:42,933
Não muito,

13
00:00:42,968 --> 00:00:45,334
exceto que de acordo
ao meu novo monitor cardíaco,

14
00:00:45,369 --> 00:00:48,332
Estou clinicamente morto.

15
00:00:48,367 --> 00:00:52,067
Bem, deixe-me ser o primeiro a dizer
você era um grande, grande homem...

16
00:00:52,102 --> 00:00:54,100
e direitos sobre sua esposa.

17
00:00:56,100 --> 00:00:58,199
O que você precisa
essa coisa de qualquer maneira?

18
00:00:58,234 --> 00:01:02,167
Dennis, meu médico diz
Preciso eliminar o estresse.

19
00:01:02,202 --> 00:01:04,368
Então, se alguém ligar,
leve uma mensagem.

20
00:01:04,403 --> 00:01:07,052
Se o prédio estiver pegando fogo,
coloque para fora.

21
00:01:07,087 --> 00:01:09,593
Ei, pai, adivinhe?
Mamãe está subindo.

22
00:01:09,628 --> 00:01:12,100
eu deveria ter mudado
meu nome e identidade

23
00:01:12,135 --> 00:01:13,100
quando tive oportunidade!

24
00:01:13,135 --> 00:01:14,065
Pai!

25
00:01:14,100 --> 00:01:16,601
Espere um minuto,
Eu poderia topar com ela.

26
00:01:16,636 --> 00:01:18,399
As escadas!

27
00:01:18,434 --> 00:01:20,234
Não, ela estará me esperando
para subir as escadas.

28
00:01:20,269 --> 00:01:22,901
Ah, ela é diabólica!

29
00:01:22,936 --> 00:01:24,118
Não faça isso!

30
00:01:24,153 --> 00:01:25,265
Não fuja!

31
00:01:25,300 --> 00:01:27,432
Eu não estou correndo.
Estou sobrevivendo.

32
00:01:27,467 --> 00:01:29,634
Será que o gnu
sair no bebedouro

33
00:01:29,669 --> 00:01:31,667
só para conversar
com uma pantera ranzinza?

34
00:01:31,702 --> 00:01:33,399
Não na minha África.

35
00:01:33,434 --> 00:01:35,667
Ah, Eva!
Que bom ver você.

36
00:01:35,702 --> 00:01:37,901
Deveria ter levado
as escadas, Jack.

37
00:01:40,300 --> 00:01:42,501
Então, Eva, o que traz você
para Nova York?

38
00:01:42,536 --> 00:01:44,632
Ah, só vim ver Maya.

39
00:01:44,667 --> 00:01:46,534
Falando de mulheres jovens o suficiente
para ser sua filha,

40
00:01:46,569 --> 00:01:48,201
como está sua adorável esposa?

41
00:01:48,236 --> 00:01:49,799
Eu não vi Allie

42
00:01:49,834 --> 00:01:52,968
desde que eu escolhi
ela e Maya vieram da escola.

43
00:01:53,003 --> 00:01:55,365
Allie está bem, obrigado.

44
00:01:55,400 --> 00:01:57,801
Diga-me, ela já se tornou
uma bailarina?

45
00:01:59,901 --> 00:02:03,100
Desde que você criou
grandes diferenças de idade,

46
00:02:03,135 --> 00:02:05,667
como está Maury?
A válvula porco pegou?

47
00:02:05,702 --> 00:02:06,965
Papai...

48
00:02:07,000 --> 00:02:09,434
O que, eu não posso fazer
uma piada de Maury?

49
00:02:09,469 --> 00:02:11,132
Não, era juvenil.

50
00:02:11,167 --> 00:02:13,734
Allie adoraria,
depois de explicar isso a ela.

51
00:02:13,769 --> 00:02:16,032
E farei isso esta noite,

52
00:02:16,067 --> 00:02:19,766
logo depois de eu ter
o melhor sexo da minha vida.

53
00:02:19,801 --> 00:02:24,601
Essa frase durou mais
do que o melhor sexo da sua vida.

54
00:02:26,567 --> 00:02:27,833
É isso.

55
00:02:27,868 --> 00:02:28,734
Meu escritório. Agora.

56
00:02:33,934 --> 00:02:35,367
Ei, Jack,
Eu preciso da sua opinião.

57
00:02:35,402 --> 00:02:36,434
Agora não, Elliott.

58
00:02:36,469 --> 00:02:38,365
Elliott?

59
00:02:38,400 --> 00:02:39,900
O fotógrafo
Elliott?

60
00:02:39,935 --> 00:02:41,365
Eu sou Eva,
A mãe de Maya.

61
00:02:41,400 --> 00:02:43,267
Ela me disse
tanto sobre você.

62
00:02:43,302 --> 00:02:44,534
Oh sério?

63
00:02:44,569 --> 00:02:45,732
Oh meu Deus.

64
00:02:45,767 --> 00:02:47,000
Você tem razão.
Ele é fofo.

65
00:02:47,035 --> 00:02:49,232
Mãe!

66
00:02:49,267 --> 00:02:50,567
Você disse que eu sou fofo.

67
00:02:50,602 --> 00:02:51,532
Mãe!

68
00:02:51,567 --> 00:02:53,334
Eva, é você?

69
00:02:53,369 --> 00:02:54,334
Nina!

70
00:02:57,934 --> 00:03:00,165
Eva Gallo.
Ainda é Gallo?

71
00:03:00,200 --> 00:03:03,534
Bem, é claro. Eu nunca
sentiu a necessidade de se casar novamente.

72
00:03:03,569 --> 00:03:05,766
Além disso, como você me disse,
qual é o objetivo

73
00:03:05,801 --> 00:03:08,667
quando você pode viver com um homem
às custas do seu ex-marido.

74
00:03:14,868 --> 00:03:18,100
Eu nunca disse isso.
Eu acho que é terrível.

75
00:03:18,135 --> 00:03:19,599
Bem, é ótimo
ver você, Nina.

76
00:03:19,634 --> 00:03:20,998
Eu não posso acreditar
como você está fantástico.

77
00:03:21,033 --> 00:03:24,334
Meu? É como se você tivesse encontrado
a fonte da juventude.

78
00:03:26,267 --> 00:03:29,567
Coitadinho. Os anos
foram cruéis.

79
00:03:29,602 --> 00:03:32,868
Pai Tempo com certeza deu
ela uma boa surra.

80
00:03:43,634 --> 00:03:45,299
O que faz isso
tão impossível

81
00:03:45,334 --> 00:03:47,133
para vocês dois serem
civilizados um com o outro

82
00:03:47,168 --> 00:03:49,084
por um só
péssimo minuto?

83
00:03:49,119 --> 00:03:51,493
Maya, está na hora
nós dissemos a você.

84
00:03:51,528 --> 00:03:53,868
Sua mãe e eu
são divorciados.

85
00:03:53,903 --> 00:03:54,899
Estou falando sério.

86
00:03:54,934 --> 00:03:56,265
acabo andando
em cascas de ovo

87
00:03:56,300 --> 00:03:58,133
sempre que vocês dois
estão no mesmo fuso horário,

88
00:03:58,168 --> 00:03:59,334
e estou farto disso.

89
00:03:59,369 --> 00:04:00,501
Não é tão ruim.

90
00:04:00,536 --> 00:04:01,866
É sim!

91
00:04:01,901 --> 00:04:03,901
acabo pulando
indo e voltando entre vocês

92
00:04:03,936 --> 00:04:05,400
como alguns dementes
bola de pingue-pongue.

93
00:04:05,435 --> 00:04:07,201
Não, você não!
Não, você não!

94
00:04:07,236 --> 00:04:09,335
Ah, Deus,
vocês são tão parecidos.

95
00:04:09,370 --> 00:04:11,399
Sim. Nós dois gastamos meu dinheiro.

96
00:04:11,434 --> 00:04:14,701
E cada um de nós tomou banho
com minha irmã,

97
00:04:14,736 --> 00:04:16,601
só que eu tinha três anos na época.

98
00:04:23,334 --> 00:04:25,332
Você vai apenas
dar um descanso?

99
00:04:25,367 --> 00:04:27,467
Se você não fizer isso, eu não estou falando
para qualquer um de vocês.

100
00:04:27,502 --> 00:04:28,651
Você não pode fazer isso.

101
00:04:28,686 --> 00:04:29,766
Você trabalha para mim.

102
00:04:29,801 --> 00:04:31,834
Problema.
Ela pode vir trabalhar para mim.

103
00:04:31,869 --> 00:04:34,232
Ah, você ouviu isso, Maya?

104
00:04:34,267 --> 00:04:38,033
Você pode ser vice-presidente
de seduzir cabanas.

105
00:04:38,068 --> 00:04:40,917
É tão frustrante quando-

106
00:04:40,952 --> 00:04:43,767
você tomou banho com a tia Betty?

107
00:04:46,501 --> 00:04:48,968
É complicado.

108
00:04:50,367 --> 00:04:51,367
Não vai ficar acordado.

109
00:04:52,367 --> 00:04:53,267
Atirar.

110
00:04:54,868 --> 00:04:56,234
Nina...
Nina, você é alta.

111
00:04:56,269 --> 00:04:57,601
Você poderia
nos dar uma mão?

112
00:04:57,636 --> 00:04:59,000
Claro.

113
00:05:00,868 --> 00:05:01,833
Como é isso?

114
00:05:01,868 --> 00:05:03,133
Sim, isso é perfeito.

115
00:05:07,467 --> 00:05:09,733
O que é isso,
um local de negócios

116
00:05:09,768 --> 00:05:12,000
ou o salão de baile inflável
no Gymboree?

117
00:05:12,035 --> 00:05:13,599
Quem é você?

118
00:05:13,634 --> 00:05:16,801
"Quem é você?" é assim que
você cumprimenta as pessoas por aqui?

119
00:05:16,836 --> 00:05:17,934
Isso vai mudar.

120
00:05:21,534 --> 00:05:22,634
Quem é você?

121
00:05:25,400 --> 00:05:26,467
Meu nome é Bill Slatton.

122
00:05:26,502 --> 00:05:27,499
Eu sou o cara novo.

123
00:05:27,534 --> 00:05:29,566
Quem pediu
um cara novo?

124
00:05:29,601 --> 00:05:31,501
Eu fiz, mas você está
deveria aparecer

125
00:05:31,536 --> 00:05:32,566
no meu amigo
Apartamento de Binnie

126
00:05:32,601 --> 00:05:35,132
para a festa de aniversário dela
vestido como um gladiador.

127
00:05:35,167 --> 00:05:38,968
Jack quer que alguém
venha aqui e estale o chicote.

128
00:05:39,003 --> 00:05:41,632
Não. Mais uma vez, esse seria eu.

129
00:05:41,667 --> 00:05:44,200
Isso é verdade?
Ele está trazendo alguém?

130
00:05:44,235 --> 00:05:45,699
Bem, ele falou
sobre isso,

131
00:05:45,734 --> 00:05:50,400
mas ele também falou sobre
passando um dia sobre palafitas.

132
00:05:50,435 --> 00:05:52,801
Bastante humor amargo,
Sr.

133
00:05:52,836 --> 00:05:53,998
Você sabe meu nome?

134
00:05:54,033 --> 00:05:56,000
Eu conheço todos os seus
nomes- Sr. DiMauro,

135
00:05:56,035 --> 00:05:57,499
Senhorita Van Horn...

136
00:05:57,534 --> 00:05:58,968
ou devo dizer
"Claire Noodleman"?

137
00:05:59,003 --> 00:06:02,532
Ah!

138
00:06:02,567 --> 00:06:04,283
Maya, o que você quer?

139
00:06:04,318 --> 00:06:05,965
eu adoraria,
apenas uma vez,

140
00:06:06,000 --> 00:06:10,300
sentar com meus pais
e tenha uma boa refeição.

141
00:06:12,033 --> 00:06:13,399
Sem chance.

142
00:06:13,434 --> 00:06:14,799
Estou disposto.

143
00:06:14,834 --> 00:06:15,799
Você está apenas dizendo isso

144
00:06:15,834 --> 00:06:17,399
para me fazer parecer
o cara mau.

145
00:06:17,434 --> 00:06:19,100
Bem, não vai funcionar.
Eu também estou disposto.

146
00:06:19,135 --> 00:06:21,265
Pegue isso.

147
00:06:21,300 --> 00:06:24,434
Sim, essa é a maturidade
Eu estava procurando.

148
00:06:24,469 --> 00:06:27,133
E não só isso,
Insisto em pagar.

149
00:06:27,168 --> 00:06:28,599
Não, não. Eu pagarei.

150
00:06:28,634 --> 00:06:30,133
Isso é muito generoso
de você, Eva,

151
00:06:30,168 --> 00:06:32,365
mas ainda é
meu dinheiro,

152
00:06:32,400 --> 00:06:34,968
e pelo menos assim,
Eu ganho as milhas.

153
00:06:37,400 --> 00:06:38,833
Olha, eu imagino
nós teremos

154
00:06:38,868 --> 00:06:41,034
um período estranho
de ajuste.

155
00:06:41,069 --> 00:06:43,165
Nem todo mundo
fará o corte,

156
00:06:43,200 --> 00:06:45,165
mas aqueles que fazem
será mais resistente, mais forte,

157
00:06:45,200 --> 00:06:47,234
e em suas mesas três horas
mais cedo todas as manhãs.

158
00:06:47,269 --> 00:06:50,299
O quê, você me quer aqui
às 9h?

159
00:06:50,334 --> 00:06:53,834
Qual é o problema, pessoal?
Com medo de um pouco de sucesso?

160
00:06:53,869 --> 00:06:56,501
Não, só temos medo de
vendo Nina tão cedo.

161
00:06:59,601 --> 00:07:00,833
Essa é boa.

162
00:07:00,868 --> 00:07:02,667
Você pode usá-lo para fazer
as crianças sorriem

163
00:07:02,702 --> 00:07:03,667
quando você está tomando
suas fotos

164
00:07:03,702 --> 00:07:04,834
na Sears.

165
00:07:06,434 --> 00:07:09,434
Sim, bem, vamos ver
o que Jack tem a dizer sobre isso.

166
00:07:09,469 --> 00:07:10,767
Ah, ei, Bill, você está aqui.

167
00:07:10,802 --> 00:07:11,732
Olá, Jack.

168
00:07:11,767 --> 00:07:12,767
Encontrando tudo
tudo bem?

169
00:07:12,802 --> 00:07:14,098
Estamos chegando lá.

170
00:07:14,133 --> 00:07:16,000
Ei, não dê
esse cara qualquer problema.

171
00:07:16,035 --> 00:07:17,501
Ele é o melhor
existe.

172
00:07:19,267 --> 00:07:21,367
Eu acho que tenho
algum trabalho a fazer.

173
00:07:21,402 --> 00:07:22,332
Sim. Eu também.

174
00:07:22,367 --> 00:07:25,534
Acho que tenho que ir
compre um despertador.

175
00:07:27,267 --> 00:07:29,267
Então... 8:00 então?

176
00:07:29,302 --> 00:07:30,299
Ótimo.

177
00:07:30,334 --> 00:07:31,965
Estou realmente ansioso
para isso.

178
00:07:32,000 --> 00:07:34,667
Eu também. Vamos apenas
esperança de uma navegação tranquila.

179
00:07:34,702 --> 00:07:36,432
Mal posso esperar.

180
00:07:36,467 --> 00:07:41,901
Navegação tranquila.
Ah, ela é diabólica!

181
00:07:41,936 --> 00:07:43,899
O que?

182
00:07:43,934 --> 00:07:45,784
O que está acontecendo?

183
00:07:45,819 --> 00:07:47,599
Eu deveria ter visto

184
00:07:47,634 --> 00:07:49,367
no momento em que ela deslizou
fora do elevador.

185
00:07:49,402 --> 00:07:50,567
Ela está aqui para isso!

186
00:07:50,602 --> 00:07:51,532
A pintura?

187
00:07:51,567 --> 00:07:53,866
Minha pintura favorita.

188
00:07:53,901 --> 00:07:55,734
Ela lutou comigo por isso
durante o divórcio.

189
00:07:55,769 --> 00:07:57,501
Mas você tem que mantê-lo.

190
00:07:57,536 --> 00:07:59,232
Apenas por 25 anos,

191
00:07:59,267 --> 00:08:00,699
então ela toma posse.

192
00:08:00,734 --> 00:08:02,234
Mamãe não veio
para a pintura.

193
00:08:02,269 --> 00:08:03,766
Ela veio me ver.

194
00:08:03,801 --> 00:08:06,434
Por favor, não
elogie-se.

195
00:08:06,469 --> 00:08:08,035
Dênis!

196
00:08:08,070 --> 00:08:09,566
Sim.

197
00:08:09,601 --> 00:08:11,868
Eu quero que você pegue isso
e esconda-o em algum lugar.

198
00:08:11,903 --> 00:08:14,302
Coloque em algum lugar
onde ninguém nunca vai.

199
00:08:14,337 --> 00:08:16,701
Entendi. vou colocar
no quarto de Maya.

200
00:08:26,868 --> 00:08:28,434
Então, estamos em
o jogo dos Knicks,

201
00:08:28,469 --> 00:08:29,399
os verdadeiros Knicks-

202
00:08:29,434 --> 00:08:31,599
Frazier, Bradley, Reed-

203
00:08:31,634 --> 00:08:33,067
e eles estão jogando contra o Celtics.

204
00:08:33,102 --> 00:08:34,466
Faltam três dias para a data do parto.

205
00:08:34,501 --> 00:08:36,501
No início do terceiro trimestre,
Começo a ter contrações.

206
00:08:36,536 --> 00:08:38,265
A cada 24 segundos.

207
00:08:38,300 --> 00:08:40,934
Eu sei disso porque estou usando
o relógio de tiro para cronometrá-los.

208
00:08:40,969 --> 00:08:42,785
Por que você não a levou
para o hospital?

209
00:08:42,820 --> 00:08:44,601
Não olhe para mim.
Os Knicks estavam vencendo.

210
00:08:44,636 --> 00:08:46,065
Ah, admita.

211
00:08:46,100 --> 00:08:47,265
A única razão pela qual você estava lá

212
00:08:47,300 --> 00:08:49,300
era ver aqueles caras
em seus shorts curtos.

213
00:08:49,335 --> 00:08:51,300
Calções longos e largos
arruinaram o esporte.

214
00:08:51,335 --> 00:08:52,699
Mãe!

215
00:08:52,734 --> 00:08:54,332
Então, finalmente
vamos para o hospital.

216
00:08:54,367 --> 00:08:56,567
Estou na sala de parto. Seu
o pai está na sala de espera.

217
00:08:56,602 --> 00:08:59,268
Vou te contar, isso foi
o último grande clube masculino.

218
00:08:59,303 --> 00:09:01,934
Ele está lá fumando charutos,
bebendo conhaque.

219
00:09:01,969 --> 00:09:03,751
Fazendo todas as coisas
no hospital

220
00:09:03,786 --> 00:09:05,534
você não pode nem fazer
mais em um bar.

221
00:09:05,569 --> 00:09:06,833
Então ele é esmagado

222
00:09:06,868 --> 00:09:08,467
e desmaia em uma maca.

223
00:09:08,502 --> 00:09:10,032
Duas horas depois, eu acordo,

224
00:09:10,067 --> 00:09:12,534
e eu peguei o lado esquerdo
da minha cabeça raspada.

225
00:09:12,569 --> 00:09:14,818
Eu não sei o que
eles fizeram comigo,

226
00:09:14,853 --> 00:09:17,067
mas não consigo mais sentir o gosto azedo.

227
00:09:17,102 --> 00:09:19,965
Ah, vocês.

228
00:09:20,000 --> 00:09:21,767
Veja, eu te disse
isso seria divertido.

229
00:09:21,802 --> 00:09:23,499
Sim, você estava certo.

230
00:09:23,534 --> 00:09:24,634
Quero dizer, quem diria.

231
00:09:24,669 --> 00:09:27,065
Sem discussão, sem latidos,

232
00:09:27,100 --> 00:09:29,133
não há necessidade de esconder pinturas
um do outro.

233
00:09:29,168 --> 00:09:31,167
Ei, já fomos amigos.
Por que não agora?

234
00:09:31,202 --> 00:09:32,501
Absolutamente!

235
00:09:32,536 --> 00:09:34,001
Que pintura?

236
00:09:34,036 --> 00:09:35,801
Quem quer sobremesa?

237
00:09:35,836 --> 00:09:37,532
A pintura do barco?

238
00:09:37,567 --> 00:09:40,400
Você está se escondendo
a pintura do barco minha?

239
00:09:40,435 --> 00:09:42,501
Ei, vamos ficar bêbados.

240
00:09:44,400 --> 00:09:46,150
Você honestamente pensa
Eu sou tão vingativo

241
00:09:46,185 --> 00:09:47,866
como vir tudo
o caminho para Nova York

242
00:09:47,901 --> 00:09:50,167
só para tirar
sua preciosa pintura de barco?

243
00:09:50,202 --> 00:09:51,300
Vou ficar bêbado, pai.

244
00:09:53,434 --> 00:09:56,283
eu sou tanto
maior que isso, Jack.

245
00:09:56,318 --> 00:09:59,098
Eu aprendi a perdoar,
para deixar ir.

246
00:09:59,133 --> 00:10:02,767
Os tibetanos chamam isso de <i>masra,</i>
paz interior.

247
00:10:02,802 --> 00:10:04,532
Ah, eu sei que você pensa
Eu sou apenas um maluco.

248
00:10:04,567 --> 00:10:06,734
Bem, deixe-me dizer a você,
Eu sou mais do que isso.

249
00:10:06,769 --> 00:10:09,234
Eu sou um maluco
com a pintura de um barco,

250
00:10:09,269 --> 00:10:10,734
e eu estarei
até amanhã

251
00:10:10,769 --> 00:10:11,833
para pegá-lo.

252
00:10:11,868 --> 00:10:13,033
Os tibetanos
chame isso

253
00:10:13,068 --> 00:10:14,701
"Beije minha bunda."

254
00:10:18,567 --> 00:10:21,133
Maia, lembre-se
quando sua mãe e eu

255
00:10:21,168 --> 00:10:22,451
estavam se divorciando,

256
00:10:22,486 --> 00:10:23,699
e eu sentei você

257
00:10:23,734 --> 00:10:26,067
para ter certeza de que você entendeu
que não foi sua culpa?

258
00:10:26,102 --> 00:10:27,265
Sim.

259
00:10:27,300 --> 00:10:29,267
Nós não teremos
que conversamos hoje.

260
00:10:44,701 --> 00:10:47,151
Adivinhe o que não estou fazendo
agora mesmo.

261
00:10:47,186 --> 00:10:49,601
eu não estou lendo
meu relatório de remessa.

262
00:10:49,636 --> 00:10:52,035
Por que? Porque
algum irritante

263
00:10:52,070 --> 00:10:54,399
caiu
atrasado.

264
00:10:54,434 --> 00:10:58,367
Cara, você pediu por eles,
tipo, cinco minutos atrás.

265
00:10:58,402 --> 00:11:01,468
Eu sei o que faz
você marca, Dennis Finch.

266
00:11:01,503 --> 00:11:04,534
Você vive em um mundo
cheio de medo.

267
00:11:04,569 --> 00:11:06,799
Sim, certo.

268
00:11:06,834 --> 00:11:08,550
E às vezes,
tarde da noite,

269
00:11:08,585 --> 00:11:10,232
você olha para fora
a escuridão,

270
00:11:10,267 --> 00:11:12,334
e você sabe exatamente
como é

271
00:11:12,369 --> 00:11:14,801
estar morto.

272
00:11:21,400 --> 00:11:22,766
Você sabe o que
me faz vibrar, Bill?

273
00:11:22,801 --> 00:11:25,434
Um medo compulsivo
para não acabar como sua mãe,

274
00:11:25,469 --> 00:11:26,833
abandonado por uma mulher mais jovem,

275
00:11:26,868 --> 00:11:29,134
envelhecendo sozinho
em uma fazenda que ela nunca quis,

276
00:11:29,169 --> 00:11:31,400
esperando, esperando, esperando
para o tempo acabar?

277
00:11:36,400 --> 00:11:37,899
Bill, eles podem ser suaves,

278
00:11:37,934 --> 00:11:39,532
mas eu acredito que
respondeu ao seu desafio.

279
00:11:39,567 --> 00:11:42,100
aceitei suas sugestões
para a filmagem de ontem à noite,

280
00:11:42,135 --> 00:11:45,200
e os resultados
são fantásticos.

281
00:11:45,235 --> 00:11:47,518
Bom trabalho, Elliott.

282
00:11:47,553 --> 00:11:49,766
Por que você está sorrindo?

283
00:11:49,801 --> 00:11:52,467
Porque estou feliz que você
como as fotos.

284
00:11:52,502 --> 00:11:55,265
Pobre Elliott.

285
00:11:55,300 --> 00:11:57,234
No segundo que você recebe
um vislumbre de aprovação,

286
00:11:57,269 --> 00:11:59,001
você responde
como um cachorrinho faminto de amor,

287
00:11:59,036 --> 00:12:00,734
mas quando você escorrega
de volta à câmara escura,

288
00:12:00,769 --> 00:12:02,365
a aprovação se transforma em terror.

289
00:12:02,400 --> 00:12:03,934
Porque você sabe
você está um dia mais perto

290
00:12:03,969 --> 00:12:05,098
ser exposto como a fraude

291
00:12:05,133 --> 00:12:06,701
seu pai
sempre soube que você era.

292
00:12:08,667 --> 00:12:10,799
Você não me conhece.

293
00:12:10,834 --> 00:12:11,934
Você não me conhece!

294
00:12:19,567 --> 00:12:21,634
Problema,
Senhorita Noodleman?

295
00:12:31,868 --> 00:12:32,866
O que há com a fechadura?

296
00:12:32,901 --> 00:12:34,701
Com aquele ghoul
depois da minha pintura,

297
00:12:34,736 --> 00:12:36,165
Eu não posso ser muito cuidadoso.

298
00:12:36,200 --> 00:12:39,365
Olha, me desculpe por ter deixado escapar,

299
00:12:39,400 --> 00:12:41,434
mas você tinha um acordo,
e um acordo é um acordo.

300
00:12:41,469 --> 00:12:44,200
Não quando você invoca
a lei da natureza.

301
00:12:44,235 --> 00:12:45,566
Que selvagem?

302
00:12:45,601 --> 00:12:47,834
Barry Wilde, meu advogado.
Ele saberá o que fazer.

303
00:12:47,869 --> 00:12:50,965
Pai, pare com isso.

304
00:12:51,000 --> 00:12:53,234
Por que esta pintura é
tão importante?

305
00:12:54,868 --> 00:12:56,133
Você não entenderia.

306
00:12:56,168 --> 00:12:57,567
Experimente-me.

307
00:13:03,033 --> 00:13:06,450
Quando sua mãe e eu
estávamos em nossa lua de mel,

308
00:13:06,485 --> 00:13:09,833
na primeira manhã,
Acordei suando frio,

309
00:13:09,868 --> 00:13:12,501
e eu não conseguia respirar.
Eu estava tendo um ataque de ansiedade.

310
00:13:12,536 --> 00:13:13,699
Por que?

311
00:13:13,734 --> 00:13:16,098
Porque o dinheiro estava apertado,

312
00:13:16,133 --> 00:13:17,866
e eu não sabia como diabos

313
00:13:17,901 --> 00:13:19,934
Eu sempre apoiaria
uma família.

314
00:13:19,969 --> 00:13:21,968
eu tive que sair
daquela sala, então...

315
00:13:22,003 --> 00:13:25,199
Fui caminhar.

316
00:13:25,234 --> 00:13:28,067
A próxima coisa que eu sei,
Estou em um prado,

317
00:13:28,102 --> 00:13:31,265
e tem um cara pintando.

318
00:13:31,300 --> 00:13:35,033
A coisa mais maldita.
Ele estava pintando barcos...

319
00:13:35,068 --> 00:13:36,767
em um prado,
então perguntei a ele por quê.

320
00:13:36,802 --> 00:13:38,434
E o que ele disse?

321
00:13:38,469 --> 00:13:40,032
Nunca esquecerei isso.

322
00:13:40,067 --> 00:13:43,032
Ele disse: "Às vezes na vida,

323
00:13:43,067 --> 00:13:44,834
você tem que fazer
seus próprios oceanos."

324
00:13:49,367 --> 00:13:53,567
Até hoje,
quando estou me sentindo sobrecarregado,

325
00:13:53,602 --> 00:13:55,365
Eu apenas olho para isso,

326
00:13:55,400 --> 00:13:57,467
e o peso do mundo
desaparece.

327
00:13:59,534 --> 00:14:03,334
Esta pintura
me dá esperança, Maya.

328
00:14:05,033 --> 00:14:08,299
Eu não sabia.

329
00:14:08,334 --> 00:14:10,601
Vou falar com a mamãe.
Vou ver o que posso fazer.

330
00:14:10,636 --> 00:14:12,833
Obrigado querido.

331
00:14:12,868 --> 00:14:14,199
E me desculpe novamente

332
00:14:14,234 --> 00:14:16,033
por lembrá-la
sobre a pintura.

333
00:14:16,068 --> 00:14:17,399
Ah, está tudo bem.

334
00:14:17,434 --> 00:14:19,434
Estou feliz que você não fez isso
traga a casa de praia.

335
00:14:19,469 --> 00:14:20,766
Que casa de praia?

336
00:14:20,801 --> 00:14:23,467
eu não sei
sobre o que você está falando.

337
00:14:33,667 --> 00:14:36,199
Eu li o seu
relatório de envio.

338
00:14:36,234 --> 00:14:38,367
Diga-me, você pensa
foi seu melhor trabalho?

339
00:14:38,402 --> 00:14:39,434
Sim.

340
00:14:42,234 --> 00:14:44,799
Eu diria que não.

341
00:14:44,834 --> 00:14:47,534
Eu diria que está crivado
com erros...

342
00:14:47,569 --> 00:14:49,165
e decididamente abaixo da média.

343
00:14:49,200 --> 00:14:51,084
É o seu patético
pequena vida, Finch.

344
00:14:51,119 --> 00:14:52,968
O que você pretende
fazer sobre isso?

345
00:14:53,003 --> 00:14:56,399
Comece a usar um capacete.

346
00:14:56,434 --> 00:14:58,300
Tudo bem,
Bill, é isso.

347
00:14:58,335 --> 00:14:59,499
Isto tem que parar.

348
00:14:59,534 --> 00:15:01,267
Somos profissionais,
e nós nos tratamos

349
00:15:01,302 --> 00:15:03,032
com consideração e respeito.

350
00:15:03,067 --> 00:15:05,067
Finch, como você gostaria
para se tornar o novo fotógrafo?

351
00:15:05,102 --> 00:15:06,067
Vamos fazê-lo!

352
00:15:06,102 --> 00:15:07,032
Passarinho!

353
00:15:07,067 --> 00:15:08,299
Esqueça-os.

354
00:15:08,334 --> 00:15:09,532
Por que não posso
você conseguiu, Bill?

355
00:15:09,567 --> 00:15:11,901
Você quer saber por quê?
Porque você é preguiçoso.

356
00:15:11,936 --> 00:15:13,568
Você não segue adiante.

357
00:15:13,603 --> 00:15:15,165
Todos vocês falam um bom jogo,

358
00:15:15,200 --> 00:15:17,000
mas você não mantém
seu olho na bola.

359
00:15:17,035 --> 00:15:18,418
Você tem sorte
até mesmo ter empregos.

360
00:15:18,453 --> 00:15:19,801
Na verdade,
você não tem empregos.

361
00:15:19,836 --> 00:15:20,766
Vocês estão todos demitidos.

362
00:15:20,801 --> 00:15:22,400
O que?
Você não pode fazer isso.

363
00:15:22,435 --> 00:15:25,666
Meu Deus, estou demitido?

364
00:15:25,701 --> 00:15:27,098
Ei, Bill,
voltar tão cedo?

365
00:15:27,133 --> 00:15:29,133
Eu pensei que você pegou
a turnê ontem.

366
00:15:29,168 --> 00:15:30,199
Percorrer?

367
00:15:30,234 --> 00:15:31,632
Ok, de volta ao trabalho.

368
00:15:31,667 --> 00:15:33,267
Ele queria ver
como funciona uma revista.

369
00:15:33,302 --> 00:15:34,232
Chop-chop.

370
00:15:34,267 --> 00:15:36,367
Jack, como você
sabe, Bill?

371
00:15:36,402 --> 00:15:38,467
Ele é meu caddie
no clube.

372
00:15:40,901 --> 00:15:42,667
Você quer dizer, ele é apenas
um caddie de golfe?

373
00:15:42,702 --> 00:15:45,868
Sem chance. Ele também
detalha carros.

374
00:15:49,968 --> 00:15:51,666
Um caddie, hein?

375
00:15:51,701 --> 00:15:54,365
Olha, fora
no curso,

376
00:15:54,400 --> 00:15:55,601
Jack não sabe
o que ele precisa

377
00:15:55,636 --> 00:15:56,566
até eu contar a ele.

378
00:15:56,601 --> 00:15:58,033
Então você fingiu
seu caminho aqui

379
00:15:58,068 --> 00:15:59,499
esperando que ele
contratar você.

380
00:15:59,534 --> 00:16:01,584
Chama-se iniciativa,
DiMauro. Procure.

381
00:16:01,619 --> 00:16:03,634
Vou lhe mostrar iniciativa.
Finch, chame a segurança.

382
00:16:03,669 --> 00:16:05,499
Certo.

383
00:16:05,534 --> 00:16:07,133
Tudo bem para você, Bill?

384
00:16:08,667 --> 00:16:10,866
Não há necessidade, perdedores.
Eu irei em paz.

385
00:16:10,901 --> 00:16:13,701
Posso não ter um emprego
em uma revista chique como você,

386
00:16:13,736 --> 00:16:16,067
mas eu tenho algo
você nunca terá.

387
00:16:16,102 --> 00:16:17,899
Dignidade.

388
00:16:17,934 --> 00:16:20,434
Ah, a propósito,
se você precisar de aulas de golfe,

389
00:16:20,469 --> 00:16:23,501
Eu atendo pelo nome de Dr. Putts.

390
00:16:31,367 --> 00:16:32,332
Maia?

391
00:16:32,367 --> 00:16:33,699
Ah, oi, mãe.

392
00:16:33,734 --> 00:16:36,133
Eu estava indo para conseguir isso
pintura do seu pai,

393
00:16:36,168 --> 00:16:38,100
e o estranho
homenzinho loiro

394
00:16:38,135 --> 00:16:40,968
disse que você queria
para me ver.

395
00:16:41,003 --> 00:16:43,766
Sim. Uh, pergunta rápida.

396
00:16:43,801 --> 00:16:45,601
E se você deixar o papai
manter a pintura?

397
00:16:45,636 --> 00:16:48,302
Ah, ótimo.
Você está do lado dele.

398
00:16:48,337 --> 00:16:50,602
Não, eu não estou
lado de ninguém.

399
00:16:50,637 --> 00:16:52,868
Ele simplesmente adora aquela pintura.

400
00:16:52,903 --> 00:16:54,285
Isso significa muito para ele.

401
00:16:54,320 --> 00:16:55,667
Significa muito para mim também.

402
00:16:55,702 --> 00:16:57,799
Por que?

403
00:16:57,834 --> 00:17:01,232
Ah, Maia.

404
00:17:01,267 --> 00:17:03,834
Quando você era um bebê,
Eu costumava te embalar para dormir

405
00:17:03,869 --> 00:17:05,634
em uma cadeira
que enfrentou aquela pintura.

406
00:17:05,669 --> 00:17:07,432
Eu te contaria histórias

407
00:17:07,467 --> 00:17:09,433
sobre todos os
lugares que você iria

408
00:17:09,468 --> 00:17:11,365
e todas as aventuras
você teria.

409
00:17:11,400 --> 00:17:14,601
Eu sempre me perguntei
se você soubesse o que eu estava dizendo,

410
00:17:14,636 --> 00:17:17,332
e então um dia,
meses e meses depois,

411
00:17:17,367 --> 00:17:20,934
você olhou para mim
e disse sua primeira palavra.

412
00:17:20,969 --> 00:17:22,032
Barco.

413
00:17:22,067 --> 00:17:25,666
Se eu puder pegar de volta
aquela pintura,

414
00:17:25,701 --> 00:17:28,184
será como
levando para casa uma parte de você.

415
00:17:28,219 --> 00:17:30,667
Ou você sempre pode vir
morar comigo.

416
00:17:30,702 --> 00:17:33,834
Vou falar com o papai.

417
00:17:37,334 --> 00:17:38,365
Oi, Maya,

418
00:17:38,400 --> 00:17:40,200
você conhece aquele cara que
estava mandando em nós?

419
00:17:40,235 --> 00:17:41,601
Acontece que
ele é o cad-

420
00:17:41,636 --> 00:17:43,785
Eu te conto mais tarde.

421
00:17:43,820 --> 00:17:45,899
O que você está fazendo?

422
00:17:45,934 --> 00:17:47,065
estou tomando
esta pintura em casa.

423
00:17:47,100 --> 00:17:48,732
Não, você não está.
Estou dando para a mamãe.

424
00:17:48,767 --> 00:17:50,968
O que você quer dizer?
Concordamos que vou ficar com ele.

425
00:17:51,003 --> 00:17:52,634
Sim, bem,
ela também tem uma história.

426
00:17:52,669 --> 00:17:54,834
Ah, ela é diabólica.

427
00:17:54,869 --> 00:17:56,965
Ela não é diabólica.

428
00:17:57,000 --> 00:17:58,165
Ela tem direito a essa pintura.

429
00:17:58,200 --> 00:18:00,000
Ela quer isso,
e ela vai conseguir.

430
00:18:00,035 --> 00:18:01,651
Então você está do lado dela.

431
00:18:01,686 --> 00:18:03,232
Não estou do lado de ninguém.

432
00:18:03,267 --> 00:18:05,967
Ok, se ela puder
olhar você nos olhos

433
00:18:06,002 --> 00:18:08,184
e dizer que ela não é
tentando me punir,

434
00:18:08,219 --> 00:18:10,367
Eu vou deixá-la ter
a maldita pintura.

435
00:18:10,402 --> 00:18:11,965
Estou feliz por não estar por perto

436
00:18:12,000 --> 00:18:13,701
quando vocês estavam
dividindo seus álbuns.

437
00:18:13,736 --> 00:18:14,899
Oh sim!

438
00:18:14,934 --> 00:18:16,634
Onde está meu Herb Alpert
com o chantilly?

439
00:18:16,669 --> 00:18:17,634
Pergunte isso a ela!

440
00:18:21,367 --> 00:18:22,968
Ah, justamente quando pensei
eu estava fora,

441
00:18:23,003 --> 00:18:25,200
eles me puxam de volta!

442
00:18:27,567 --> 00:18:30,601
Você está pegando esta pintura
só para punir o papai?

443
00:18:30,636 --> 00:18:32,501
Então ele te deu
alguma música e dança

444
00:18:32,536 --> 00:18:34,401
sobre o que aquela pintura
significa para ele?

445
00:18:34,436 --> 00:18:36,267
Não acredite
uma palavra que ele diz, Maya.

446
00:18:36,302 --> 00:18:37,499
Ele é um vendedor.

447
00:18:37,534 --> 00:18:39,267
Diga a ele que não vou acreditar.

448
00:18:39,302 --> 00:18:41,000
Por que eu tenho que contar a ele?

449
00:18:45,334 --> 00:18:47,065
Aqui.

450
00:18:47,100 --> 00:18:48,532
Eu estava sendo teimoso.

451
00:18:48,567 --> 00:18:52,400
Eva, tínhamos um acordo,
e honrarei esse acordo.

452
00:18:52,435 --> 00:18:54,968
Obrigado, Jack.

453
00:18:56,067 --> 00:18:57,365
Ah, não faça isso.

454
00:18:57,400 --> 00:19:00,434
Salve até conseguir
de volta para casa em Palm Springs.

455
00:19:00,469 --> 00:19:02,267
Está especialmente embrulhado
para viagens.

456
00:19:10,968 --> 00:19:12,833
Com licença.

457
00:19:12,868 --> 00:19:14,267
Ah, você sabe,
Jack Gallo,

458
00:19:14,302 --> 00:19:15,667
você não pode
fuja de mim!

459
00:19:15,702 --> 00:19:19,499
Ha! Observe-me!

460
00:19:19,534 --> 00:19:22,667
Você quer agir assim?
Multar!

461
00:19:22,702 --> 00:19:25,766
Oi, Maia!
Deixe-nos sair!

462
00:19:25,801 --> 00:19:27,133
Maia,
esta é sua mãe!

463
00:19:27,168 --> 00:19:28,399
Abrir a porta!

464
00:19:28,434 --> 00:19:30,868
Quem diabos
senão seria?

465
00:19:30,903 --> 00:19:32,098
Não até você aprender

466
00:19:32,133 --> 00:19:33,683
estar na mesma sala
sem discutir!

467
00:19:33,718 --> 00:19:35,234
Você não
mudou em nada, Jack.

468
00:19:35,269 --> 00:19:37,667
Acha que isso vai ajudar?

469
00:19:37,702 --> 00:19:40,299
Não poderia machucar.

470
00:19:40,334 --> 00:19:43,868
Maya, por que você está fazendo
você está louco por isso?

471
00:19:43,903 --> 00:19:45,098
Porque eles são
meus pais,

472
00:19:45,133 --> 00:19:47,200
e eu não quero
vê-los lutar.

473
00:19:47,235 --> 00:19:49,232
Ah, então você os pegou
todo irritado,

474
00:19:49,267 --> 00:19:50,868
e você os trancou
juntos em uma sala.

475
00:19:50,903 --> 00:19:53,065
Bom plano.

476
00:19:53,100 --> 00:19:55,601
Bem, eu tive que tentar algo.

477
00:19:55,636 --> 00:19:56,998
Por que?

478
00:19:57,033 --> 00:19:58,232
Porque eles são meus pais,

479
00:19:58,267 --> 00:19:59,868
e eu não quero
vê-los lutar.

480
00:19:59,903 --> 00:20:02,133
Você já disse isso.

481
00:20:04,601 --> 00:20:06,666
Porque poderia ser eu.

482
00:20:06,701 --> 00:20:08,467
Porque eu nunca tive
um relacionamento decente,

483
00:20:08,502 --> 00:20:10,232
e me pergunto se é por isso.

484
00:20:10,267 --> 00:20:13,032
Eles são meus modelos lá.

485
00:20:13,067 --> 00:20:15,734
Estou condenado a uma vida
de portas batendo

486
00:20:15,769 --> 00:20:17,300
e escondendo pinturas?

487
00:20:19,300 --> 00:20:21,300
Isso não vai acontecer com você.

488
00:20:21,335 --> 00:20:23,032
Como você sabe?

489
00:20:23,067 --> 00:20:25,367
Porque você está sentado aqui
me preocupando com isso.

490
00:20:25,402 --> 00:20:27,168
Porque você viu
como não fazer isso.

491
00:20:27,203 --> 00:20:28,934
Porque eu conheço você.
Você não é eles.

492
00:20:28,969 --> 00:20:31,132
Como você realmente sabe?

493
00:20:31,167 --> 00:20:33,667
Ah, pelo amor de Deus, eu não sei.
Quero dizer, olhe para mim.

494
00:20:33,702 --> 00:20:35,965
Meu relacionamento mais longo
foram seis semanas.

495
00:20:36,000 --> 00:20:38,667
Isso porque eu estava
alternando entre gêmeos.

496
00:20:41,467 --> 00:20:43,067
Vou esquecer essa última parte.

497
00:20:43,102 --> 00:20:44,667
Eu não sou.

498
00:20:50,067 --> 00:20:52,799
Ei, espere um minuto.

499
00:20:52,834 --> 00:20:55,300
Eles pararam de discutir.

500
00:20:55,335 --> 00:20:56,817
Talvez tenha funcionado.

501
00:20:56,852 --> 00:20:58,265
Ou isso,

502
00:20:58,300 --> 00:20:59,534
ou eles mataram
um ao outro.

503
00:21:04,868 --> 00:21:06,634
Que diabos
você está fazendo?

504
00:21:06,669 --> 00:21:08,400
Não pudemos ajudar
nós mesmos.

505
00:21:08,435 --> 00:21:09,699
Há uma linha tênue

506
00:21:09,734 --> 00:21:13,167
entre o ódio
e paixão indescritível.

507
00:21:13,202 --> 00:21:15,432
Bem, pare com isso!

508
00:21:15,467 --> 00:21:18,333
Você é casado,
pelo amor de Deus...

509
00:21:18,368 --> 00:21:21,200
e ele é casado, pelo amor de Deus.

510
00:21:21,235 --> 00:21:22,566
É isso!

511
00:21:22,601 --> 00:21:24,667
Eu não quero vocês dois
na mesma sala,

512
00:21:24,702 --> 00:21:26,734
na mesma cidade,
no mesmo estado!

513
00:21:26,769 --> 00:21:31,467
Eca! Meus pais, se beijando.

514
00:21:31,502 --> 00:21:33,299
É nojento.

515
00:21:33,334 --> 00:21:35,334
Eu te disse isso
iria pegá-la

516
00:21:35,369 --> 00:21:37,799
das nossas costas.

517
00:21:37,834 --> 00:21:39,834
Obrigado pela pintura.

518
00:21:39,869 --> 00:21:41,834
Obrigado pela casa de praia.

519
00:21:51,434 --> 00:21:56,000
* A vida continua me trazendo
De volta para você *

520
00:21:56,035 --> 00:21:59,732
*Continua me trazendo para casa*

521
00:21:59,767 --> 00:22:04,617
* Não importa o que
eu vou fazer *

522
00:22:04,652 --> 00:22:09,326
* Porque
Ele tem vontade própria *

523
00:22:09,361 --> 00:22:14,000
* A vida continua me trazendo
De volta para você **